I. Coordination des noms

kpódó …kpán, kpódó … kpó, kpó …kpó, kpán …kpán : et

• A jlo kpó a ma jló kpó ɔ́ mɔ̀ jɛ́n mì nà bló : Que tu le veuilles ou non, nous ferons comme ça.
• Ani kpán'n’i kpán ? : Qu'est-ce qui va avec ?
• Axɔ́sú yí ì kpódó yɛyí kpán : Le roi le reçut avec honneur.
• Àzinzɔnnɔ̀ ɔ́ ɖò măgà sɛn wὲ kpodo jìví kpó : Le malade coupe la mangue avec un couteau.
• É dɔ̀n vɛ́ɛn kpódó sìn kpó cá : II a mélangé le vin et l'eau.
• É ɖo kɔta lέ gba wὲ kpodo alin kpó : Il brise les mottes avec la houe.
• É fyá jăwe kpódó gbɛtɔ́ afɔwè kpán : II arriva en toute hâte avec quatre cents hommes.
• É nɔ xɔ̀ nùɖúɖú mĭtòn kpó awù mĭtòn lέ kpó : Il achète notre nourriture et nos habits.
• É tɔ́n gbe ɖé ɔ́, é kpó vì tɔ́n kpó kpacaà : S'il sort, ce n'est jamais sans son enfant.
• Ká kpó go kpó : La calebasse avec la gourde.
• Kpó mĭ no do xó kpεɖé : Et nous pourrons discuter.
• Kpó na lε̆ kɔ̀ do yovotome : Et ensuite, je retourne aux USA.
• Kpó na nù sìn kpεɖé : Et je vais boire un peu d’eau.
• Kpó na xɔ̀ nŭ kpεɖé : Et je vais acheter quelque chose.
• Kpódó ayi towe bì kpán : De tout ton coeur.
• Kpódó hlɔ̀nhlɔ́n kpán : Avec force.
• Kpodo hwè kpó : Avec toi.
• Kpodo hwiyan kpó : Tout honteux.
• Kpódó kpɛ́ Măwù tɔ́n kpán ɔ́ azɔ̆ mitɔ́n ná vɔ̀ : Avec l'aide de Dieu, nous terminerons no­tre travail.
• Kpodo nu kiko kpó : En se moquant.
• Kpodo nu tὲ kpo : Avec quoi ?
• Kpodo nyi kpó : Avec moi.
• Mì ná ɖu lan sisɔ kpódó ayoma kpán : Nous mangerons de la viande sautée aux petits oignons.
• Mĭ tuun nǔ e nɔ wa kpódó nu e lin ɔ kpán a : Nous ne savons ni ce qu'il fait ni ce qu'il pense
• Nyɛ kpódó fofó cé kpó mì kpé : Mon frère aîné et moi, nous nous sommes rencontrés.
• Nyɛ kpódó hwi kpán : Moi et toi.
• Nyɛ kpódó hwi kpó cyán ă : Toi et moi ne sommes pas à égalité de rang,
• Nyɛ kpódó nɔ̀ví cé kpán : Moi et mon frère.
• Tɔ́ tɔ́n kpó nɔví tɔ́n lɛ́ kpán hɛ̀n kɛ́ɖɛ́ɛ́ góví tɔ̀n : Son père et ses frères ont gardé délicatement sa calebasse.
• Un jlo ná mɔ̀ mɛ bĭ, atín kpó kan kpó : Je veux voir tout le monde sans exception.
• Wɔ́ kpó étέ kpó ? : La pâte avec quoi ?
• Wlĭ kpó alɔ̀ kpó : Prendre en flagrant délit.

II. Complément de nom

Rien

• Agbadé gbomɛ̀ : Champ de maïs.
• E dó kwέ gbadé jí : On a augmenté le prix du maïs.
• É nɔ́ wà gbadé’jɔ́ : II fait le commerce du maïs.
• Hàn wemá : Livre de chant.
• Tɔ́ cé xwé yɔ̀yɔ́ dín tɔ́n ɔ́ cí gblagadàa : La nouvelle maison de mon père est vaste.
• Xɔ’syannu : Le bord du toit de la case.

Sin

• Ali ɔ sín vivɔnu : Au bout du chemin.
• Hweví sín kɛ̀n : Nageoires de poisson.
• Nùsúnnú ɔ́ sín wǎn gbà kpé fí bĭ : L'odeur de la sauce se répandit partout.
• Sóo sín awà : L'anse du seau
• To ɔ sín wèvlɔ̀ɖó : La moitié du vil­lage.
• Vĭ cè sín agbla tɛ̀ : La mâchoire de mon enfant est enflée.

Tɔ̀n

• Acɛ̀ Măwŭ tɔ̀n : Par la grâce de Dieu.
• Àglǔza gbemɛ́ tɔ̀n : Phacochère.
• Nukɔntɔ́ to ɔ́ tɔ̀n : Le Président de la République.
• Wèmàxɔ́mɛ̀ dokɔ tɔ̀n : École de base, école primaire.

III. Comparatif et superlatif

hú : comparatif de supériorité

• A ɖo na dá hú mɔ̀ : Tu dois peser plus que cela.
• A ɖu nŭ hú nyɛ díngán : Tu as beaucoup plus mangé que moi.
• A hú mɛxó mì : Tu es plus avancé en âge que moi.
• A sù ɖaxó hú mì : Tu as grandi plus que moi.
• À wă ɖáxó hú nyɔ̀nu lε bĭ : Tu es la plus grande de toutes les femmes.
• A wà ɖaxó mì : Tu es plus grand que moi.
• A yi ha mɛ hú jigán : Tu es plus collant qu’une chique.
• Alɔdudó tówé hú dó mì : Ton aide me manque.
• Ali tɛ́ nu a tuwùn nǔ hú í ɖè ? : En quoi es-tu plus savant que lui ?.
• Asi towe nyɔ́ ɖɛkpɛ hú ce trala : Ta femme est beaucoup plus belle que la mienne.
• Atín ce wini hú towe : Mon arbre est plus mince que le tien.
• Bo é ka hwé hú wé : Et il est plus jeune que toi.
• Bo klŏ hú wé azɔ wὲ : Et deux fois plus grosse.
• É ɖu lè hú lè : II a fait un gros bénéfice.
• É fá hú avunwɔnnú : C'est plus froid que le museau du chien.
• E hú mɛxó mi : Il est plus âgé que moi.
• É kpɔ̀ hú mĭ : C'est moins cher que de la fiente.
• É kpé hú : Cela vaut mieux.
• É nyɔ́ hú : C'est mieux.
• É nylá hú : c'est pire.
• É su hú i azɔn atɔn : Il est trois fois plus grand que lui.
• É vlɛ́ hú cákpá : C'est plus fade que de la nourriture fade.
• É vlɛ́ hú sɔ́ɖɔ́ : C'est plus insipide que de l'urine de cheval.
• E w’azɔ́ hú mi : Il a travaillé plus que moi.
• E yá hú ɖɔ̀ a gbɔ̀n dɔ̌n : C'est plus rapide que si tu passes là-bas.
• Élɔ́ kpɔ́n te hú énɛ́ ɔ́ : Ceci est mieux que cela.
• Elɔ nyɔ́ ɖɛkpɛ hú ɖeo : Celui-ci est plus joli que l’autre.
• Gannú élɔ́ kpɔ́ hú ɖè ɔ́ : Ce seau est moins cher que l'autre.
• Gbɔ́ lan nɔ nyɔ́ hú lengbɔ lan : La viande de mouton est meilleure que la viande de chèvre.
• Hú mɔ̀ ɔ́ : Bien plus.
• Jɛ hú gan nùsúnnú ɔ́ mɛ̀ : II y a trop de sel dans la sauce.
• Kofí hwè hú Sagbó : Kofi est plus petit que Sagbo.
• Kofí kló hú Sagbó : Kofi est plus gros que Sagbo.
• Kofí wàzɔ̆ hú Sagbó : Kofi a travaillé plus que Sagbo.
• Nyìbú kló hú lɛngbɔ́ : Le boeuf est plus gros que le mouton.
• To nɛ́ ɔ́ hun nukún hú to ɖe lɛ́ bĭ : Ce village est plus évolué que tous les autres.
• Un yí wàn nu tɔ̀ lílὲ hú wézunkikan : J'aime mieux nager que courir.

IV. Le comparatif d’égalité

sɔ̀

• A sɔ̀ mɔ̌ : Tu es assez grand pour cela.
• A sɔ́ tuwun mi à ? : Me reconnais-tu ?
• Ajaka s'ávɔ ma sɔ̀ glɛ̌nzĭn : La souris, même lorsqu'elle a grandi, n'égale pas le gros rat.
• É ɖɔ xó ɖògbesúgbesɔ̀ : II a dit exactement ce qu'il fallait dire.
• É ɖi ga sɔ mì ă : II n'est pas si grand que moi.
• É sɔ̀ atɛ́n ǎ : II n'y en pas beaucoup.
• É sɔ́ éɖéé hwè : Il s'est humilié.
• É sɔ̀ hwè ă : Il y a assez longtemps.
• É sù kpɔ́ ǎ : II n'y en pas beaucoup.
• Kofí kló sɔ̀ Sagbó ă : Kofi n'est pas aussi gros que Sagbo.
• Kofí kló sɔ̀ Sagbó : Kofi est aussi gros que Sagbo.
• Lɛ̆gbà ɖó nɔ́ sɔ̀ xwétɔ́ ɖó ă : Le phallus du Legba n'égale pas celui du maître de maison.
• Un ɖó xwe sɔ ɛ : Je suis aussi âgé que lui
• Un sɔ́ tuwun wè à : Je ne te reconnais plus.
• Un sɔ wè : Je suis ton égal.
• Un su ɖaxó sɔ we : Je suis aussi grand que toi.
• Ví tɔn sɔ we : Son enfant est égal à toi.
• Xwe e ɖo ta tɔn sɔ hwà ă : II est assez âgé.

ɖɔhun

• A jɛ dɛ̌n ɖì mɛ e ɖù amiwɔ́ zózó ɖɔ́hùn : Tu transpires comme celui qui a mangé de la pâte rouge chaude.
• À ná wă nylă hùn yĕ ɖɔhùn : Tu deviendras méchant comme eux.
• A nɔ wà nǔ ajɔ̌n ɖɔhùn : Tu agis bêtement.
• Bò má wà nŭ kpò ɖɔhùn : Talisman n'agit pas comme bâton.
• Blo ɖi nyɛ ɖɔhùn : Fais comme moi.
• Ɖò fí ɖi fí ɖĕvo ɖɔhùn : Ici comme ailleurs.
• É dó jɛlabá Dadá lɛ́ ɖɔ́hùn : II porte la djellaba comme les rois.
• É ɖó kwɛ ɖɔhun. : Il a autant d'argent que moi.
• É mya ɖi takin ɖɔhùn : Il est rouge comme un piment.
• É nɔ nù ahan didò ɖɔhùn : Il boit comme un trou.
• É su di dada tɔn ɖɔhùn : Il est grand comme sa sœur.
• É xwédó mì cɔcɔcɔ̀ lɛngbɔ́ ɖɔ́hùn : II m'a suivi bêtement comme un mouton.
• Nɔvi tɔn su hwi ɖɔhun : Son frère aussi grand que toi.

V. Le comparatif d’infériorité

• Atín ce wini hú towe : Mon arbre est plus mince que le tien.
• Avún su ɖaxó sɔ hla a : Le chien est moins grand que la hyène.
• É kpɔ̀ hú mĭ : C'est moins cher que de la fiente.
• É lá mɛ hú gbo’jɔ́ : Cela rapporte encore moins que le commerce des tomates.
• Fofo towe ɖo hlɔnhlɔn we : Tu es moins fort que ton frère.
• Gannú élɔ́ kpɔ́ hú ɖè ɔ́ : Ce seau est moins cher que l'autre.
• Kofí hwè hú Sagbó : Kofi est plus petit que Sagbo.
• Un ɖi ga sɔ ɛ̀ ă : Je suis moins grand que lui.

VI. Le superlatif

káká

• A jὲ tagba káká, le tέ a mɔ ɖ'é mὲ ? : Tu t'es donné beaucoup de peine, quel bénéfice en as-tu retiré ?
• Atín ɔ́ sɛ́n káká bó tɔ kɔ̀ : L'arbre a tellement donné de fruits qu'il s'est penché.
• Dadá xɔ̀ mǎgà gbowun ɖé, b'ɛ́ víví káká : La grande soeur a acheté une grosse mangue qui est délicieuse.
• É mlɛ́ dó mì káká : II est tout le temps avec moi.
• É nyɔ́ káká : C'est parfait.
• É víví káká : C'est très bon.
• Kofí ɖú nŭ káká : Kofi a beaucoup mangé.
• Kofí wà nŭ káká : Merci à Kofi.
• Un ɖó nukún wè káká : Je t'ai attendu beaucoup.
• Yɔ ɖù nǔ káká bo zɔ̀n tɔ́tɔ́ yí xwé : Yo mangea tellement que le poids de son ventre l'obligea à marcher plié en deux jusqu'à la maison.
• Yovózɛ́n ɔ́ kló káká bó cí gbawùn : L'orange est énormément grosse.
• Zàn élɔ́ mɛ́ ɔ́, vì tɔ́n xo su káká. : Cette nuit, son enfant a été très agité.

trala

• Asi towe nyɔ́ ɖɛkpɛ hú ce trala : Ta femme est beaucoup plus belle que la mienne.

dódó

• É nyɔ́ dódó : C'est très bien.
• Un ɖì dódó : Je crois fermement.

ɖésú

• A ɖù sù nú mí ɖésú : Tu m'as offensé gravement.
• Avún élɔ́ nɔ́ hó ɖésú : Ce chien aboie beaucoup.
• Dăwè élɔ́ ɔ́, ajotɔ́ agănlingan ɖésú wɛ̀ : Cet homme est un très grand voleur.
• Feví nusúnnú nɔ́ dó dɛ̀ b'ɛ́ víví ɖésú : La sauce au gombo est gluante et c'est très bon.
• Hwɛ ɔ́, mɛxó flú ɖésú wɛ́ nú wè : Toi, tu es un vieil insensé.
• Kan ɖé ɔ ɖiga ɖésú : L'autre corde est très longue.
• Kofí wàzɔ̆ ɖésú : Kofi a beaucoup travaillé.
• Mi bló ɖésú : Merci beaucoup.
• Nakí kɔ nɛ ɔ fuɖa ɖésú : Ce fagot de bois est extrêmement léger.
• Un yí wàn nú we ɖésú : Je t'aime beaucoup.
• Wù y'ɛ́ ɖésú : Il est très actif.

dín : trop

• À blŏ dín : Merci.
• A nɔ ɖù akpa dín : Tu gaspilles trop.
• A nɔ fun mɛ dín ! : Tu ennuies trop le monde !
• A nɔ nù ahan dín gàn : Tu abuses de l'alcool.
• A nɔ w'àkà dín : Tu es trop méchant.
• À no ɖò wezun dín ! : Tu vas trop vite !
• Ça coûte trop cher : É v'áxi dín.
• Degénɔ́ énɛ́ ɔ́ lɛ́ bí kan dín : Ces vieillards sont encore très alertes.
• É ɖò gbɛya ji wɛ dín : II est dans une grande misère
• É nɔ́ dó nŭ ahannya dín : II gaspille trop.
• É nɔ́ zán mí dín : II abuse de moi.
• E wì dín : C’est trop noir.
• É yi do dín : II est trop bas.
• Ényí un nɔ ɖù nǔ ganjí ɔ́, un nɔ w'àzɔ̀ dín : Si je mange bien, je travaille beaucoup.
• Hwɛ ɔ́, a nɔ kò àfyɔ̀n dín : Toi, tu ricanes trop.
• Kanlin élɔ́ nɔ́ wà alànnú dín : Cet animal est très nuisible.
• Kɔ̀kú nɔ̀ wílí nú ɖɔ̀ dín : Koku parle beaucoup.
• Kofí ɖú nŭ dín : Kofi a trop mangé.
• Mɔ̆likún ablɛ́ nɔ́ v'áxi dín : Le riz long et lisse est très cher.
• Nyaví élɔ́ nɔ́ d'ávajà nù mɛ́ dín : Ce garçon sème beaucoup de désordre.
• Vì élɔ́ nɔ́ d'áké dín : Cet enfant crie trop.
• Wɔ̀ ɔ́ syɛ́n dín bó ɖo jangiìn : La pâte est très dure.

bĭ : très

• A ko winnyá bĭ : Tu es déjà une grande fille.
• Nyaví ɔ́ vɔ́ bĭ : Ce garçon est très affaibli.

Par redoublement

• Mɛ ɖagbeɖagbe ɖíe : Voici une excellente personne.
• Nǔ ɖaxoɖaxo : Une chose très grande.
• Nε̆ mi' nɔ bolo yovó dokɔ́ ɖagbèɖagbè lè gbɔ̀n ? : Comment fais-tu de si bons gâteaux ?